Por Rosa Tokiko Sonoo
Site www.sonoo.com.br
e-mail rosa@sonoo.com.br
O
prefixo “O” de “SHOUGATSU” expressa
respeito à palavra. Todas as palavras com esse prefixo
são de origem japonesa tais como: Okaa-san, senhora sua
mãe, Otou-san, senhor seu pai, Okane, dinheiro, Otomodachi,
seus amigos. E todas as palavras com o prefixo “GO”
são de origem chinesa que também indica respeito
às palavras ou às terceiras pessoas, tais como:
Gokazoku, sua família, Gokinjyo, sua vizinhança,
Gokyoudai, seus irmãos, e outras. Assim, a palavra SHOUGATSU
torna-se respeitável com o acréscimo do prefixo
O, ficando OSHOUGATSU. Escreve-se com dois ideogramas: SHOU
de honestidade e GATSU de mês. Literalmente é o
mês da honestidade, é o mês da verdade, mas
com todo respeito é O Dia da Confraternização
Universal que se refere ao dia primeiro de janeiro.
Há
vários OSHOUGATSU no Japão.
01)
GANTAN ou GANJITSU que é o dia primeiro de janeiro,
o dia do ano novo.
02) SHIN-NEN que é o ano novo, daí vem a palavra
SHIN-NEN-KAI, a festa de ano novo.
03) MUTSUKI que é o mês de janeiro pela antiga
denominação.
04) SHOSHUN-HATSU-HARU que é o ano novo, aguardando
o início da primavera.
05) SHINSHUN que é o ano novo com a chegada da primavera.
06) KYUU-SHOUGATSU que é o dia primeiro de janeiro
pelo antigo calendário japonês. Pelo atual calendário
cai no dia 15 de janeiro, portanto, pode se festejar duas
vezes o ano novo.
Enfim,
o povo japonês festeja o ano novo até os meados
de janeiro e cumprimenta seus amigos do dia primeiro até
o dia 15 de janeiro assim:
a)
AKEMASHITE OMEDETOU GOZAIMASU - Parabéns pela abertura
do ano.
b) SHIN NEN OMEDETOU GOZAIMASU - Parabéns pelo ano
novo.
c) KINGA SHIN- NEN - Parabéns pelo ano novo somente
ao escrever.
Há também expressões idiomáticas
referentes ao SHOUGATSU:
01)
SHOUGATSU KIBUN - quando a pessoa está radiante, alegre
como se o ano novo tivesse chegado.
02) ME NO SHOUGATSU - quando a pessoa fica impulsiva às
compras, quando a pessoa vê um certo produto e não
se sossega enquanto não consegue comprá-lo.
03) SHOUGATSU KOTOBA - termo utilizado somente na época
do ano novo, mas se usa também quando alguém
elogia e este responde “Ah! Você está me
dizendo SHOUGATSU KOTOBA”
04) NE-SHOUGATSU se diz passar o ano novo dormindo para aqueles
que trabalharam o ano inteiro sem descanso.
O
povo japonês costuma festejar o ano novo como se estivesse
festejando o aniversário, pois pelo sistema de contagem
de idade no Japão, a pessoa fica mais velha um ano
no dia primeiro de janeiro. Podemos entender isso, vendo o
exemplo da passagem da Era de Shouwa para a Era de Heisei.
No ano de 1989 até o dia 7 de janeiro, denominava-se
SHOUWA 64-NEN (ano 64 da Era de Shouwa). Após o dia
8 de janeiro, denominava-se HEISEI GAN-NEN ( ano 1 da nova
Era Heisei). No dia primeiro de janeiro de 1990 que seria
HEISEI GAN-NEN, passou para HEISEI 2-NEN (ano 2 da Era Heisei).
Vamos
resumir para entender melhor essa contagem:
Sete de janeiro de 1989 equivale ao dia sete de janeiro do
ano 64 da Era Shouwa
Oito de janeiro de 1989 equivale ao dia oito de janeiro do
ano 1 da Era Heisei
Primeiro de janeiro de 1990 equivale ao dia primeiro de janeiro
do ano 2 da Era Heisei.
Ainda
devo esclarecer, para melhor compreensão, que a Era
do Japão (o ano do Japão) muda quando o último
imperador em gestão vem a falecer. Mais detalhes sobre
Os Imperadores do Japão, consulte no meu site www.sonoo.com.br
onde há a história desde o primeiro imperador,
JINMU TENNOU.
De
acordo com essa contagem, a criança quando nasce no
Japão é considerada como tendo um ano de idade
e no dia primeiro de janeiro do ano seguinte terá dois
anos. Por essa razão, costuma se dizer no ano novo:
“MATA HITOTSU TOSHI O TOTTA” - Fiquei um ano mais
velho - portanto, o ano novo é muito importante para
o povo japonês e ao meu ver, o ano novo pode ser considerado
o aniversário de todas as pessoas que nasceram no Japão
daí, é comum ver japoneses não se manifestarem
tanto no seu próprio aniversário, não
querendo comemorar o seu nascimento nas datas respectivas,
pois todo ano no dia primeiro de janeiro, seu aniversário
é comemorado por todos!!
|
