(por Rosa T. Sonoo)
e-mail: sonoo@vetor.com.br
site: www.sonoo.com.br
Talvez seja pelo fato de a Copa do Mundo ter sido realizada no Japão ou porque o Brasil tenha conquistado o Penta Campeão no Japão. Não tenho certeza, mas a influência é muito grande aqui no Rio de Janeiro pelo menos. Todos puderam conhecer melhor o Japão. Disso tenho certeza, pois meus sobrinhos netos que já são da quarta geração, "Yon-sei" de ascendência japonesa, ficaram realmente interessados em estudar a língua japonesa depois de ouvirem comentários dos cariocas.
Eles são de São Paulo e vieram passar as férias na minha casa aqui no Rio. Eles são adolescentes. E em todas as lojas e restaurantes do shopping as vendedoras, os garçons davam um toque para eles.
- Vocês são do Japão? Ah, não? Mas falam o japonês, não é mesmo? Ah, não? Oh que pena, tem carinha de japonês e não sabem falar o japonês? Mas pelo menos sabem ler, não é? Ah, não? Que judiação...
Numa outra loja:
- Vocês deveriam aproveitar a oportunidade de terem nascido descendentes de japonês e estudarem a língua japonesa, pois devem ter ouvidos aguçados.
Outra vendedora:
- Vocês viram o Zico dando entrevista em japonês? Que barato! Ele que não tem nada a ver com o japonês, fala fluentemente o japonês, e vocês, falam, não falam?
Outra vendedora:
- Vocês que foram criados, ouvindo o japonês dos seus avós, é a coisa mais fácil aprender, não é? Olha, falando o japonês, o inglês e o português, vocês têm emprego garantido viu? Em qualquer profissão, falando bem esses idiomas, seus futuros estão garantidos. Um beijo amor!
Eu só sei que os meus sobrinhos tiveram outra imagem sobre si mesmo. Talvez mais confiantes e mais orgulhosos por terem aparência nipônica e quem sabe um pouco mais interessados em estudar o japonês, não só para terem bons empregos, mas sim, para poderem dizer orgulhosamente: Sim, sou descendente de japonês e "Falo e escrevo japonês." Que maravilha!
Eu senti que como a colônia japonesa em São Paulo é imensa, pode ser que eles jamais tiveram a sensibilidade de olhar tudo isso "com os olhos de enxergar". No Rio ainda é raro sermos consumidos na multidão sem que sejamos notados. Se virem um japonês, logo pensam que é do Japão. Agora então, com o Penta no Japão, a influência é visível.
Toda vez que vou a S. Paulo, eu sinto que ninguém olha para mim. Meus sobrinhos comentam "é porque a tia é feia, por isso que ninguém olha para você", mas gente, não é nada disso não! É porque os paulistas estão familiarizados com a aparência dos nisseis e aqui no Rio não.
Eu, como professora de japonês, sempre os incentivei a estudarem o japonês, mandando material didático para todos os sobrinhos, mas como diz o provérbio "Santo de casa não faz milagre", eles não demonstraram nenhum interesse, mas agora, certamente eles vão começar a dedicar algumas horas ao estudo de japonês.
