Por exemplo, numa manhã de segunda-feira, todos acordam (pelo menos tentam!) com o pensamento positivo de começar um novo dia da semana bem. Primeiramente lavam o rosto, escovam os dentes, tomam o café, lêem o jornal e saem para o trabalho. É uma ação muita bem coordenada e comum no dia a dia. Isso é expresso em japonês com a Forma Te. Vejamos.

Eu acordo cedo, escovo os dentes, tomo café, leio o jornal e saio para o trabalho.
Watashi wa hayaku okite ha o migaite choushoku o totte shinbun o yonde shigoto ni dekakemasu. O último verbo indica em que tempo a ação terminou. Se a frase estivesse no passado, em português, todos os verbos mudariam, mas em japonês muda somente o último verbo.

Eu acordei cedo, escovei os dentes, tomei café, li o jornal e sai para o trabalho.
Watashi wa hayaku okite hão migaite choushoku o totte shinbun o yonde shigoto ni dekakemashita.

Agora, numa manhã de domingo, todos fazem o que bem entenderem, pois estão livres como um passarinho,logo, as ações não são tão coordenadas como numa manhã de segunda-feira, não é mesmo? Então em japonês você expressa toda essa “desordem” com a Forma de TA (+) RI.

Por exemplo: No domingo eu acordo tarde, brinco com meu gato, como uma pizza e vou dormir novamente.
Nichiyoubi ni watashi wa osoku okitari neko to asondari piza o tabetari mata netari shimasu. Embora todos os verbos do meio da frase estejam no passado, o último verbo está no presente para indicar o tempo das ações, mas poderia ter ocorrido no passado também.

No domingo eu acordava tarde, brincava com meu gato, comia uma pizza e ia dormir novamente.
Nichiyoubi ni watashi wa osoku okitari neko to asondari piza o tabetari mata netari shimashita.

Aproveitando a oportunidade, eu costumo dizer aos alunos que as FORMAS TE e TA são muito úteis que parecem “bombril”. Sim, elas têm mil e uma utilidades. Entre elas:

01) FORMA TE (+) KUDASAI = imperativo polido. Koko ni kaite kudasai. Escreva aquí, por favor.
02) FORMA TE (+) WA IKEMASEN = proibição. Osoku okite wa ikemasen. Não pode acordar tarde.
03) FORMA TE (+) IMASU = presente progresivo. Ima benkyou shite imasu. Agora estamos estudando.
04) FORMA TE (+) IMASU = VOZ PASSIVA DE TRANSITORIEDADE. Ano hito wa kekkon shite imasu. Ele está casado.
05) FORMA TE (+) MO II DESU = permissão. Yukkuri hanashitemo ii desu. Pode falar devagar.
06) FORMA TE (+) KARA = depois de uma ação. Hon o yonde kara nemasu. Durmo depois de ler.
07) FORMA TE (+) AGEMASU = oferecer uma ação. Haha ni oishii ryouri o tsukutte agemasu. Eu faço (ofereço) uns quitutes para minha mãe.
08) FORMA TE (+) MORAIMASU = pedir uma ação. Tomodachi ni oshiete moraimashita. Eu pedi para que a amiga me ensinasse.
09) FORMA TE (+) IRU TOKORO DESU = no meio de uma ação. Kaigi o shite iru tokoro desu. Estou no meio de uma reunião.

Agora, a utilidade da Forma TA

01) FORMA TA (+) DESHOU. É uma locução verbal que indica dúvida, supondo o pensamento de alguém no passado, excluindo o da primeira pessoa. Kare wa Nihon ni itta deshou. Ele deve ter ido para o Japão.
02) FORMA TA (+) TO OMOIMASU. É idêntica a anterior, mas inclui o pensamento da primeira pessoa também. Watashi wa kare ga Nihon ni itta to omoimasu. Eu penso que ele tenha ido para o Japão.
03) FORMA TA (+) KAMO SHIREMASEN. Expressa “tudo indica” “quase certeza”. Ano kazoku wa Indaiatuba ni hikkoshita kamo shiremasen. Tudo indica que aquela família se mudou para Indaiatuba.
04) FORMA TA (+) RA. Indica “se por acaso”. Mayumi-san ga utattara goukaku suru deshou. Se por acaso Mayumi cantar, talvez ela passe.
05) FORMA TA (+) TOKI. Indica uma ação que aconteceu numa determinada situação no passado. San Pauro ni itta toki Tange Setsuko-san ni aimashita. Encontrei com a Sra. Setsuko Tangue quando estive em S. Paulo.
06) FORMA TA (+) RASHII DESU. Indica “parece que já...” Sensei wa mou kaetta rashii desu. Parece-me que a professora já foi embora.
07) FORMA TA (+) HITO. Indica “a pessoa que...” Shiken ga owatta hito wa mou detemo ii desu. A pessoa que já terminou a prova pode sair.
08) FORMA TA (+) TOKORO. Indica “lugar que...”. Mita tokoro wa Pão de Açúcar desu. O lugar que vi foi Pão de Açúcar.
09) FORMA TA (+) HOU GA II DESU. É uma locução que expressa orientação dada a alguém. Ano hito ni hanashita hou ga ii desu. Seria bom que falasse com ela.
10) FORMA TA (+) KOTO GA ARIMASU. Indica uma experiência obtida. Piano o naratta koto ga arimasu. Já aprendi piano. (Já tive a experiência de ter aprendido o piano.)
11) FORMA TA (+) ATODE. É uma locução idêntica à Forma TE (+) KARA que é “depois de”. Shokuji o shite kara eiga o mi ni ikimashita. Shokuji o shita atode eiga o mi ni ikimashita. Fui assistir ao filme depois do jantar.