(por Rosa T. Sonoo)
e-mail: sonoo@vetor.com.br
site: www.sonoo.com.br
Na língua japonesa, a partícula "WA" é utilizada, normalmente, para indicar o sujeito da oração ou o tópico da oração. Exemplo: Rio no machi "WA" kirei desu. (A cidade do Rio é linda.) Entretanto, a mesma partícula é também utilizada para dar ênfase à palavra. Por exemplo, "Anata wa sashimi ga suki desu ka. Iie, sashimi "WA" suki dewa arimasen" (Eu tenho muitas coisas de que gosto, mas do sashimi especialmente não gosto). Essa partícula enfatizante "WA" até poder ser denominada de "WA" de negação, pois os japoneses costumam responder na negativa, como: "Watashi wa uta "WA" jouzu dewa arimasen." (Muitas coisas eu faço bem, mas cantar é o meu ponto fraco.) Outros exemplos: Watashi wa tenisu "WA" dekimasen (Eu pratico muitos esportes, mas no tênis, sou uma negação). Koko ni hon "WA" arimasen (Há muitas coisas aqui, mas livro não).
Por outro lado, a partícula "GA" também funciona como enfatizante da palavra. Ex.: Watashi "GA" Rosa desu. Tanaka-san "GA" ikimasu. Asoko "GA" umi desu. Essas orações ficariam normais se fossem respostas das seguintes perguntas: Donata "GA" Rosa-san desu ka., Donata "GA" ikimasu ka., Doko "GA" umi desu ka. Entretanto se as tivesse respondido sem que alguém perguntasse, tornariam enfáticas.
Assim, tanto "WA" como "GA" funcionam como enfatizantes, colocando-as em vice-versa.
Casos de "WA" que funciona como enfatizante não exclui a partícula normal, esta permanece logo em seguida. Por exemplo: Rio NI "WA" kiraina kaigan "GA" takusan arimasu. San Pauro DE "WA" saikin ame "GA" yoku furimasu. San Pauro ni ikimashita "GA" Riberudade hiroba E "WA" ikimasen deshita.
Aproveitando o espaço, vejamos outras funções da partícula "GA" além de ela ser enfatizante:
|
Funções de "GA" | Exemplo: |
| 01) existência | Hon "GA" arimasu. (Há livros) |
| 02) preferência | Umi "GA" suki desu. (Gosto do mar) |
| 03) adversativa | Sukidesu "GA" amari tabemasen. (Gosto mas não como muito) |
| 04) capacidade | Ei-go "GA" dekimasu. (Eu posso falar inglês.) |
| 05) intransitividade | Mado "GA" akimashita. (Abriu-se a janela.)
Kaze "GA" fukimashita. (Ventou.) |
Se encontrarem mais funções dessa partícula, avisem-me!!
