Por Rosa Tokiko Sonoo
Site www.sonoo.com.br
e-mail rosa@sonoo.com.br
O significado da palavra
“IRE-ZUMI” é “IRE” que vem do
verbo “IRERU”, introduzir e ZUMI que vem de “SUMI”,
Tinta da China que se faz o líquido bem preto, friccionando
a barra da tinta no “SUZURI” que é um cadinho
retangular de pedra.
Para quem já estuda a língua
japonesa sente e sabe usar as formas de respeito para com
os terceiros, de humildade para si, polidez entre companheiros
e informal entre íntimos amigos para se comunicar,
pois assim é a gramática japonesa.
Todos os alunos que estudam no meu curso,
ao entrarem tiram os sapatos e trocam por chinelos. É
o costume milenar do Japão. Se querem sentir-se bem
num ambiente, deixe na entrada o sapato que pisou em tantos
lugares sujos e cheios de bactérias.
Os alunos que já viveram no Japão e ao voltarem
para o Brasil têm um toque diferente: são super
educados ao pedirem algum favor. São mais reservados,
evitando o auto-elogio. E acima de tudo, sabem ser humildes
para conseguir o seu objetivo.
Eu costumo receber dezenas de e-mails por
dia, pedindo traduções do português para
a escrita japonesa a fim de fazer tatuagens ou meramente para
mandar para alguém.
Dentre eles, há quem peça com delicadeza, com
humildade e com muito respeito, apesar de não estar
estudando a língua japonesa. Este certamente recebeu
educação correta dos seus pais, aquela educação
que vem do berço.
A empatia está aí presente. Mesmo não
conhecendo a pessoa, transmite um astral tão positivo
que dá um imenso prazer em atendê-lo.
Entretanto, existem
muitas pessoas que acessam a Internet pensando que as coisas
estão aí para serem pegos sem cerimônia
nenhuma. Já não estão dando valor devido
ao trabalho de terceiros. É uma falta de respeito total!.
Espero que com o tempo esse pessoal amadureça e entenda
o valor de trabalho de cada um. Em pequeninas coisas, precisam
adquirir conhecimento e prática para obterem resultado
satisfatório, não é mesmo?
Eu, às vezes fico desanimada, ao sentir falta de respeito
e reconhecimento. E também parece que não vale
a pena ficar explicando coisas para quem não chega
a respeitar o valor de cada ser humano. E gostaria de que
fizesse tatuagem em escrita japonesa após saber um
pouco do sentimento e costume dos japoneses e não tatuar
cegamente só porque está na moda.
Fazer tatuagem numa parte do corpo é uma expressão
individual de arte. Deve primeiro saber o significado de cada
ideograma (kanji) e o motivo de querer fazer essa tatuagem,
pois ela fica marcada para sempre. Não é apenas
porque o amigo fez e eu também quero fazer.
No Japão, por exemplo, o grupo de “Yakuza”
que é o equivalente “a máfia” faz
questão de exibir sua tatuagem para demonstrar que
não conseguiu entrar na sociedade comum japonesa e
por outro lado, para demonstrar que está unida com
a máfia japonesa, que por honra e respeito a ela é
capaz de dar até a vida.
Vocês são capazes de tatuar para demonstrar honra
e respeito??
No mundo do “Yakuza”, quem faz tatuagem nas costas,
antebraços ou tórax são para expressar
a beleza, a sorte, a coragem e a honra entre eles. Logo notamos
que este ou aquele pertence à máfia japonesa
ao encararmos os desenhos como de cerejeiras, peixes, dragões
e samurais. Mais detalhes sobre esse assunto, veja no meu
site www.sonoo.com.br <http://www.sonoo.com.br>
no menu de Tatuagens.
Em presídios do Brasil, também praticam a tatuagem
para demonstrar união, entre seu grupo, como por exemplo,
os desenhos de pombas, Nossa Senhora e âncoras são
bastante comuns para desejarem paz e esperança de um
dia viverem em liberdade.
Eu não sou contra absolutamente ao ato de fazer tatuagem,
mas gostaria de que o fizesse com dignidade. Se escolher uma
tatuagem com escrita japonesa que a faça com respeito,
humildade e com conhecimento da língua japonesa para
ter a capacidade de explicar aos seus amigos. Para alunos
do curso, e os que o fazem pela Internet conosco, damos toda
orientação e vários modelos de tatuagens.
No momento, as palavras mais solicitadas em kanji pelos internautas
são: AMOR (ai), PAZ (heiwa), ESPERANÇA (kibou),
FÉ (shinjin), BRILHO (hikari), VIDA (jinsei), DEUS
(kami), SAMURAI (bushi), FELICIDADE (koufuku) e outras. Fico
muito feliz ao saber que os jovens estão com o pensamento
positivo, pois não há nenhuma palavra que expresse
energia negativa!!
|
