Em japonês há dois verbos distintos, um para intransitivo regido pela particula “ga”e outro para transitivo com a partícula “o”, quais não acontecem em português.

Vejamos como ficam as frases acima:

A janela se fechou. “Mado ga shimarimashita” = verbo intransitivo “ga shimaru”
Ela fechou a janela. “Kanojo wa mado o shimemashita.” = verbo transitivo “o shimeru”

Para que o aluno estudioso entenda a diferença, eu costumo explicar-lhe da seguinte forma:

Todo verbo intransitivo em japonês é intrasitável, a natureza age por si, a coisa apenas acontece por si, ninguém provoca nada. Ao passo que no verbo transitivo japonês, alguém precisa participar do acontecimento, alguém precisa provocar a ação.
E através de vários exemplos o aluno acaba compreendendo a diferença.

Como ficariam essas frases em japonês?

O aluno entrou na sala de aula.

Seito ga kyoushitsu ni hairimashita.

Foi usado o verbo intransitivo - ga hairu - porque ninguém provocou a entrada do aluno, e sim, ele sozinho foi entrando.

O professor fez com que o aluno entrasse na sala de aula.

Sensei wa kyoushitsu ni seito o iremashita.

Foi posto o verbo transitivo - o ireru - porque alguém, o professor, provocou a entrada do aluno na sala de aula. Sem a permissão do professor, o aluno não poderia ter entrado.

Embora haja muitas funções das partículas GA e O , em japonês, aqui a partícula Ga está indicando
a regência do verbo intransitivo. Portanto, todo verbo intransitivo necessita da partícula GA antes.
E aqui, a partícula “O” indica o objeto direto.

Veja a sensibilidade da língua japonesa nas pequeninas situações cotidianas.

Você está carregando certo objeto e este cai subitamente. Você diria se não tivesse culpa: “Aa, ochimashita ne” (intransitivo). Entretanto, você diria se fosse de propósito: “Aa otoshimashita ne” (transitivo).

Durante a aula o aluno erra constantemente. Esse aluno diria: “Aa mata machigatta” (intransitivo). E o professor diria: “Aa mata machigaeta” (transiivo).